Tanabata – de la legendă la realitate

13726685_10153735146768616_5795812447081979740_n

Pe data de 10 iulie 2016 am fost martori la împlinirea dorințelor din cadrul festivalului Tanabata. Astfel, Palatului Copiilor a prins viață și cu ajutorul vostru am făcut posibilă întalnirea celor două stele, Vega și Altair. Ne bucurăm că am adus și cu această ocazie Festivalul Stelelor la Iași, unde într-o atmosferă de poveste am reușit să rupem părți din legendă și să le transpunem în realitate. Cei aproximativ 700 de vizitatori ne-au încântat cu prezența lor în cadrul creat, cât mai apropiat de tradiția nipona și de festivalul atât de popular în Japonia, anul acesta fiind unul cu totul deosebit, în care am sărbătorit cea de-a șaptea ediție a festivalului Tanabata, numărul norocos 7 care se întâlnește de multe ori în legenda festivalului stelelor.

   Legenda

Tanabata pornește de la o minunată legendă, care are la bază o poveste de dragoste de proporții cu adevărat cosmice.

Cu mult timp în urmă, Zeul Suprem avea o fiică numită Orihime (însemnând Țesătoare, steaua Vega). Această fată făcea hainele zeilor, utilizând țesături numite și tanahata. Zeul era neliniștit deoarece fiica sa muncea prea mult, așa că într-o zi  acesta i  l-a introdus pe un tânăr numit Hikoboshi (înseamnand Văcar, steaua Altair), care lucra, de asemenea, din greu pentru a îngriji vacile. Între tineri s-a înfiripat o dragoste la prima vedere și în timp au început să-și facă din ce în ce mai puțin îndatoririle, hainele zeilor fiind din ce în ce mai ponosite și vacile ajungând să se îmbolnăvească.

               Zeul s-a supărat atunci și i-a separat prin Amanogawa (Râu în cer, Calea Lactee), spunându-le că nu se vor mai întâlni vreodată. La auzul acestora, Orihime a început să plângă cu lacrimi amare, iar Zeului i s-a făcut milă și le-a permis celor doi tineri să se întâlnească o dată pe an, în noaptea de 7 iulie (iulie este luna a șaptea – 7 fiind numărul norocos din acea vreme).

                Se spune că în cazul în care plouă în această zi specială, râul Cerului este inundat și tinerii nu vor putea să se întâlnească. Prin urmare, pe data de 6 iulie, oamenii se roagă pentru tinerele stele ca să nu plouă în următoarea zi, un obicei fiind acela de a agăța Teru-Teru Bozu, niște păpușele albe (realizate manual), care ar alunga ploaia.

               În ziua Festivalului Stelelor, zi în care Orihime și Hikoboshi așteaptă cu nerăbdare să se întâlnească, oamenii își pun dorințe pe foi colorate de hârtie (numite tanzaku), pe care mai apoi le agață într-un bambus și până la următoarea întâlnire a celor doi tineri se spune că dorințele se vor îndeplini.

De aici derivă și dorința noastră de a face posibilă întâlnirea celor două stele, iar în fiecare an încercăm să aducem cât mai multe dintre tradițiile originale din Japonia și sperăm că Orihime și Hikoboshi vor putea să se revadă pentru încă o zi.

Orașul Sendai din Japonia este cel mai renumit pentru Tanabata, acolo realizându-se cel mai mare Festival al Stelelor întâlnit în întreaga lume. În acest oraș vom întâlni toate obiectele făcute special pentru această ocazie, care oferă festivalului autenticitate, unele din minunatele decorațiuni împodobind și curtea Palatului Copiilor, la festivalul de anul acesta.

În Sendai,  principala atracție din cadrul festivalului este fanionul cu mii de ghirlande colorate, care decorează întregul oraș. Ele pot avea 3-4 metri și sunt agățate de bambusii amplasați în tot orașul. Simbolul pe care acestea îl reprezintă este cel a firelor pe care Orihimie le folosea pentru a țese hainele tatălui său și ale celorlalți zei.

lsjdal

 

Există și alte decorațiuni de hârtie mai mici, care includ un kimono, despre care se spune că îmbunătățește sănătatea și previne accidentele, o plasă pentru bogăția recoltelor, cocori pentru o viată lungă, sănătate și sigurantă, o geantă pentru bunăstare economică, un sac menajer pentru curătenie și benzi de hârtie pentru scrierea dorințelor, pe care oamenii de multe ori își scriu aspirațiile și le atârnă pe o ramură de bambus.

Despre festivalul Tanabata și toate tradițiile care se leagă de acesta, unul din membrii din echipa de organizare, Radu Mocanu, v-a vorbit într-o prezentare menită să vă pregătească pentru festivalul propriu-zis, pe data de 5 iulie la Cărturești Iași. De asemenea, o altă prezentare despre porturile tradiționale nipone a fost ținută la Meru, de către alt membru din echipa de organizare, Oana Ghiga, în speciala zi de 7 iulie și unde cei din public au putut îmbrăca o yukata.

Însă cum noi nu ne-am putut opri din a vă împărtăși cât mai multe depre cultura niponă și alte detalii despre Festivalul Stelelor, coordonatoarea proiectului Tanabata, Ioniță Laura, împreună cu președintele interimar, Roxana Holban, au fost invitate la radio Viva FM Iași, precum și la emisiunea „Vară pentru voi” de pe TVR Iași.

  Ce s-a întâmplat la festival ?

Ziua de 10 iulie a început cu o scurtă recapitulare a legendei și cu una dintre cele mai cunoscute arte tradiționale japoneze. Fetele din departamentul de dansuri japoneze ne-au întâmpinat cu trei dintre cele mai superbe dansuri, deschizând oficial evenimentul.

IMG_6534

Ca element de noutate, am adus la cunostința dumeavoastră o artă mult mai modernă și mai nonconformistă, dar care are totuși rădăcini adânci în tradiția japoneză, masajul Yumeiho. Cu ajutorul celor de la Yumeiho, am putut afla mai multe despre tehnici de masaj specific nipone, bucurându-ne apoi și de o demonstrație de masaj. Concomitent, cei care apreciază lucrurile mici, făcute cu migală și răbdare, și-au încercat talentul la atelierul de origami, iar ceu care au dorit să intre în pielea unui japonez a avut ocazia să încerce una dintre cele mai întâlnite piese de îmbrăcăminte la festivalurile de vară, și anume Yukata-ul.

Cum modernul face parte din cultura niponă, ne-am gândit să vă facem cunoscute și alte două arte moderne, machiaj și nail-art cu specific japonez. Aici, câstigătoarea concursului de make-up Raluca Ochiană ne-a prezentat câteva secrete despre machiajul și tehnicile de realizare ale acestuia, apoi susținând și o demonstrație. Nail-art-ul japonez a fost susținut de către Xizerya de-a lungul întregii zile, înfrumusețând manichiura doritoarelor, dar și mâinile acestora, întrucât cei care au dorit tatuaje temporare cu henna au putut avea parte de diverse modele.

Ziua a continuat cu una dintre cele mai vechi arte japoneze, care conturează unele dintre cele mai mari calități ale unei persoane japoneze – răbdarea și atenția. Ceremonia ceaiului pune la încercare aceste două atribute și, cu ajutorul mișcărilor cu ritm variat, această demonstrație prinde viață. La final, pentru a ne bucura și noi de acele preparate și pentru a învăța câteva din mișcările făcute, membrii departamentului ne-au arătat tot ce trebuia făcut, pas cu pas și în ordinea corectă.

Această prezentare necesită JavaScript.

În același timp, pentru cei care au dorit să-și pună creativitatea la treabă, atelierul de creație le-a stat la dispoziție, arătându-le modul de realizarea a unora dintre decorațiunile specifice tanabata, kimono-uri de hârtie cu diferite modele și un tip inovator de stea cu diversificate hârtii colorate. Însă cum nu am dorit să vă lăsăm doar cu atât, trasând tușe și linii, atelierul de manga ne-a învățat cum să desenăm personajele noastre favorite. Acesta a venit însă și cu o surpriză, o demonstrație live de desen modern, susținută cu ajutorul unei tablete grafice.

Cum unii dintre noi suntem pasionați de poeme și de jocuri, demonstrația de karuta a atras atenția curioșilor. Acest joc presupune agilitate și atenție, toate înconjurate de recitările a patruzeci de poeme. Membrii departamentului ne-au surprins plăcut cu această demonstrație, amintindu-ne de combinația dintre modern și tradițional. Latura muzicală a evenimentului a fost continuată și de superbul moment al Dianei Petcu, care ne-a încântat cu două melodii din repertoriul anime-urilor.

Această prezentare necesită JavaScript.

Întreaga zi ne-am putut distra la standuri precum: literatura japoneză, unde pasionații de lectură au putut să încerce diverse cărți și să se delecteze cu pagini încărcate de atmosfera niponă, jocuri japoneze, locul perfect unde relaxarea și destinderea sunt pretudindeni, dar și abilitățile minții sunt puse la încercare, expoziția de obiecte specific japoneze, mai ales a decorațiunilor din cadrul festivalului, precum și o căutare de comori, care i-a supus pe participanți la multe teste cu nivele de dificultate diferite, dar și la activități amuzante, ce în final au determinat doi câștigători.

Această prezentare necesită JavaScript.

Așa cum v-am obișnuit, la sfârșitul evenimentului am ars tanzaku pe care ne-am scris cu toții dorințele, fapt care a marcat încheierea evenimentului și speranța că la anul ne vom reîntâlni cu o dorință (sau mai multe) tăiată de pe listă.

IMG_7575.jpg

Festivalul Tanabata a putut fi realizat cu ajutorul sponsorilor și partenerilor noștrii: Gemini CAD Systems, Palatul Copiilor Iasi, WINK Public Multimedia, Viva Fm Iași, Zile Si Nopti Iasi, Casa de Cultura a Studentilor Iasi, Lex Hobby Store, Humanitas Iasi, Meru, Cărturești Iași, Sushi Ya Iasi, Societatea Romana de Yumeiho.

Vă mulțumim pentru participare și vă așteptăm și anul viitor!

Jaa, mata rainen! ^_^

Festivalul TANABATA

tanabata-91721

Asociația româno-japoneză Himawari vă invită să luați parte la Festivalul Tanabata, cunoscut și sub numele de Festivalul Stelelor. Astfel, pe data de 10 Iulie 2016, în intervalul 11:00 – 20:00, sunteți așteptați în curtea Palatului Copiilor Iași pentru a vă bucura de un festival Himawari devenit tradiție, menit să vă aducă mai aproape de Țara Soarelui Răsare.

Tanabata, sau Festivalul Stelelor, este un festival japonez care sărbătorește întâlnirea zeităților Orihime (steaua Vega) și Hikoboshi (steaua Altair). Conform legendei, cei doi îndrăgostiți sunt separați de Calea Lactee și o singură dată pe an le este permis să se întâlnească, în cea de-a șaptea zi a celei de-a șaptea luni calendaristice. În Japonia, participanții la festival îşi scriu dorinţele pe foi colorate, numite tanzaku, pe care le leagă de crengi de bambus, iar la finalul festivalului, acestea se ard, legenda spunând că dorinţele de pe ele se vor îndeplini până la finalul anului.

Pe data de 10 iulie, în curtea Palatului Copiilor, Festivalul Tanabata se va desfășura după următorul program:

11:00-11:15 – Deschidere

11:15-11:30 – Demonstrație de dans tradițional japonez

11:30-12:00 –  Prezentare masaj Yumeiho

11:30-13:30 –  Workshop origami

11:30-13:30 – Imbrăcare yukata (cu donație)

12:00-13:30 – Prezentare și demonstrație de make-up japonez

12:00-13:00 – Demonstratie masaj Yumeiho

13:00-13:15 – Demonstrație de dans tradițional japonez

13:30-15:30 – Demonstrație de ceremonia ceaiului

14:00-15:30 – Lecție de limba japoneză

14:00-16:00 – Workshop de creație

16:00-19:00 – Workshop de manga

16:00-18:00 – Demonstrație de karuta

16:00-18:00 –  Îmbrăcare de yukata (cu donație)

17:00-19:00 – Workshop de origami

18:00-18:30 – Demonstrație de Aikido

19:00-19:15 – Demonstrație de dans

19:15-19:30 – Încheierea evenimentului

 

Pe parcursul întregii zile veți putea vizita standuri interesante, cu activități precum: literatura japoneză, jocuri japoneze, expoziție de obiecte japoneze, yo-yo tsuri, nail-art și make-up japonez, Tezukuriya, treasure hunt. De asemenea, vă veți putea scrie numele în katakana pe tanzaku și veți putea vizita standurile partenerilor noștri de la Humanitas și Sushi Ya.

Pe durata întregului eveniment vă vom pune la dispoziție un stand cu limonadă, iar la finalul festivalului va avea loc o tombolă cu premii surpriză.

Înaintea festivalului Tanabata, vă invităm să luați parte la două prezentări menite să vă deschidă apetitul pentru Japonia și să vă pregătească pentru infuzia de cultură japoneză de pe data de 10 iulie:

  • Pe data de 5 iulie, începând cu ora 18:00, vă așteptăm la Librăria Cărturești (Palas Mall) să aflați mai multe despre festivalul și legenda Tanabata;

 

  • Pe data de 7 iulie, de la ora 16:00, la Meru, vă invităm să îmbrăcați Yukata-ul japonez, un costum tradițional de vară.

Himawari Make-up Contest 2016

Festivalul Tanabata se apropie! Cu această ocazie am lansat un concurs de make-up cu teme nipone, unde participanții au ocazia să își demonstreze abilitățile, uimindu-ne cu machiaje tradiționale, de zi sau de noapte. Distrați-vă căutând modele reprezentative sau dați frâu imaginației, iar la sfârșit trimiteți-ne poze cu machiajul realizat de dumneavoastră.

Câștigătorul acestui concurs va putea să participe în cadrul festivalului Tanabata ca make-up artist!  Mai multe detalii în regulamentul atașat mai jos.

Perioada de înscriere este până pe data de 31 mai, după care câștigătorul va fi anunțat la o săptămână după încheierea concursului. Nu uitați să completați și formularul de înscriere ca un prim pas către premiu!

REGULAMENT: http://bit.ly/21dfjnh

FORMULAR: http://bit.ly/1rtOVJR

Ganbatte kudasai!