Festivalul TANABATA

tanabata-91721

Asociația româno-japoneză Himawari vă invită să luați parte la Festivalul Tanabata, cunoscut și sub numele de Festivalul Stelelor. Astfel, pe data de 10 Iulie 2016, în intervalul 11:00 – 20:00, sunteți așteptați în curtea Palatului Copiilor Iași pentru a vă bucura de un festival Himawari devenit tradiție, menit să vă aducă mai aproape de Țara Soarelui Răsare.

Tanabata, sau Festivalul Stelelor, este un festival japonez care sărbătorește întâlnirea zeităților Orihime (steaua Vega) și Hikoboshi (steaua Altair). Conform legendei, cei doi îndrăgostiți sunt separați de Calea Lactee și o singură dată pe an le este permis să se întâlnească, în cea de-a șaptea zi a celei de-a șaptea luni calendaristice. În Japonia, participanții la festival îşi scriu dorinţele pe foi colorate, numite tanzaku, pe care le leagă de crengi de bambus, iar la finalul festivalului, acestea se ard, legenda spunând că dorinţele de pe ele se vor îndeplini până la finalul anului.

Pe data de 10 iulie, în curtea Palatului Copiilor, Festivalul Tanabata se va desfășura după următorul program:

11:00-11:15 – Deschidere

11:15-11:30 – Demonstrație de dans tradițional japonez

11:30-12:00 –  Prezentare masaj Yumeiho

11:30-13:30 –  Workshop origami

11:30-13:30 – Imbrăcare yukata (cu donație)

12:00-13:30 – Prezentare și demonstrație de make-up japonez

12:00-13:00 – Demonstratie masaj Yumeiho

13:00-13:15 – Demonstrație de dans tradițional japonez

13:30-15:30 – Demonstrație de ceremonia ceaiului

14:00-15:30 – Lecție de limba japoneză

14:00-16:00 – Workshop de creație

16:00-19:00 – Workshop de manga

16:00-18:00 – Demonstrație de karuta

16:00-18:00 –  Îmbrăcare de yukata (cu donație)

17:00-19:00 – Workshop de origami

18:00-18:30 – Demonstrație de Aikido

19:00-19:15 – Demonstrație de dans

19:15-19:30 – Încheierea evenimentului

 

Pe parcursul întregii zile veți putea vizita standuri interesante, cu activități precum: literatura japoneză, jocuri japoneze, expoziție de obiecte japoneze, yo-yo tsuri, nail-art și make-up japonez, Tezukuriya, treasure hunt. De asemenea, vă veți putea scrie numele în katakana pe tanzaku și veți putea vizita standurile partenerilor noștri de la Humanitas și Sushi Ya.

Pe durata întregului eveniment vă vom pune la dispoziție un stand cu limonadă, iar la finalul festivalului va avea loc o tombolă cu premii surpriză.

Înaintea festivalului Tanabata, vă invităm să luați parte la două prezentări menite să vă deschidă apetitul pentru Japonia și să vă pregătească pentru infuzia de cultură japoneză de pe data de 10 iulie:

  • Pe data de 5 iulie, începând cu ora 18:00, vă așteptăm la Librăria Cărturești (Palas Mall) să aflați mai multe despre festivalul și legenda Tanabata;

 

  • Pe data de 7 iulie, de la ora 16:00, la Meru, vă invităm să îmbrăcați Yukata-ul japonez, un costum tradițional de vară.
Anunțuri

Săptămâna în care Japonia a ocupat Iașul

De ceva vreme, Țara Soarelui Răsare fascinează românii din ce în ce mai mult. Cumulul de carte japoneză și cu tematici nipone ce au invadat rafturile librăriilor în ultimele decenii este impresionant, reușind cumva să ne scoată din rutina latino-slavo-germanică. Nu ar fi de mirare ca în curând să-l vedem pe Murakami în curriculum școlar! Tocmai de aceea, din pură fascinație și pasiune, Himawari s-a decis anul acesta să-și înzecească eforturile și să aducă Japonia la Iași timp de o întreagă săptămână. Sau, pentru a fi mai exacți, nouă zile.

Pregătirile au început cu luni înainte. S-a hotărât ca înaintea festivalului Tanabata, anual organizat în jurul zilei de 7 iulie, să aibă loc și Săptămâna Japoneză: patru seminarii, o proiecție de documentar și una de film, două zile de Cosplay Cafe și o zi de Himawari Cosplay Contest! Fiecare departament a lucrat din greu. Au început să apară costumele membrilor, să se achiziționeze materiale și să se facă planuri serioase.

Pe 26 mai au început promovarea și înscrierile pentru Concursul Himawari Cosplay. Pe 15 iunie, promovarea Săptămânii japoneze și a festivalului Tanabata. Cu o săptămână înainte de eveniment, sala Himawari era în permanență ocupată cu membrii diverselor departamente, muncind din greu sau exersând pentru demonstrațiile planificate.

Sâmbătă, 27 iunie, toată lumea era la ultima ședință dinaintea evenimentului. Puțin stresați, dar plini de râvnă, membrii au discutat ultimele detalii, iar la ora 17:30 erau la Casa de Cultură „Mihai Ursachi” pentru primul seminar, proiecția documentarului „Tsunami și florile de cireș”, nominalizat la secția „2012 Academy Award for Best Documentary”. Documentarul a fost informativ, dar mai ales emoționant; spectatorii au fost lăsați în lacrimi. Imaginile și mărturisirile șocante au deschis ochii către adevărata tragedie ce a fost tsunami-ul din 2011. Totuși, documentarul s-a terminat cu nuanțe florale: „Indiferent de tragediile prin care trecem noi, cireșii vor veghea”, în traducere liberă.

Duminică a văzut o prezență bogată la Cărturești, Palas, unde colegul nostru, Lucian Bosînceanu, a prezentat „Jocuri tradiționale japoneze și impactul lor cultural. Coordonatorul jocurilor Shougi și Hanafuda din cadrul departamentului de Jocuri al asociației a prezentat detalii despre jocurile tradiționale japoneze: originea lor, cum se joacă, campionatele etc. Spre încântarea publicului, acesta a adus și a dat publicului să vadă table și seturi originale de Shougi, Go, Hanafuda și Karuta.

11695858_10152977485603616_5370420713869803904_nLuni, cei interesați s-au întors la sediul din Palas a unuia din sponsorii noștri, Cărturești, pentru a auzi – și vedea – „first-hand” experiența călătoriei în Japonia, așa cum Bogdan Cristian Andrei (zis și ボグダンさん, lit. Bogudan-san), colegul nostru, a trăit-o. Prezentarea a avut o ușoară întârziere, dar a ținut până aproape de ora de închidere a librăriei, mai bine de trei ore, iar participanții nu se mai opreau din întrebări. Prin intermediul pozelor, am făcut o călătorie inedită prin Japonia, așa cum Bogdan însuși a văzut-o și a simțit-o. Publicul a aflat informații mai puțin cunoscute despre Japonia, despre dezastrul nuclear, despre poziția în societate a bărbatului și a femeii, despre tradițiile, obiceiurile și manierele locuitorilor niponi, dar și despre, preferata publicului, ce mănâncă japonezul! Peștele nu a părut niciodată mai apetisant!

Marți ne-am întors la Casa de Cultură „Mihai Ursachi” pentru proiecția de film cu specific japonez, „47 Ronin”.  Povestea filmului e bazată pe una din cele mai celebre legende japoneze, unde acești ronin, samurai fără stăpân, au pornit în misiunea imposibilă de a-și răzbuna stăpânul omorât prin vicleșug. Legenda e considerată a fi cel mai bun exemplu al codului samuraiului, bushidou.

11665440_10152979973828616_6592044413170547832_nPe 1 iulie, miercuri, gazdă ne-a fost încântătoarea ceainărie Maya Concept. Într-o atmosferă minunată și savurând superbele băuturi ale ceainăriei, participanții au fost introduși în sofisticata lume a artei vizuale nipone. Andreea Ștefan, membră a asociației și studentă a Facultății de Arhitectură din Iași, a susținut seminarul „Arta vizuală niponă”. Membru al departamentului de Manga și cu un ochi pentru frumos, Andreea a prezentat despre designul caselor japoneze tradiționale, precum și înregistrări de teatru Noh și Kabuki.

11666104_10152979971283616_3935374715567033744_nZiua de 2 iulie a văzut începutul Cosplay Cafe, care s-a terminat la ora 18 cu un seminar pe „Arhitectura din Tokyo și cutremure”, susținut de către Horea Sibișteanu, fost masterand la Universitatea Waseda din Japonia, specializarea Ingineria cutremurelor. Seminarul informativ a trezit interesul publicului, în ciuda interferențelor externe cauzate de ținerea acestuia în aer liber, în afara localului Cafeneaua Veche de pe strada plină de istorie, Lăpușneanu. Am primit informații vitale cu privire la cutremure: de ce se produc și cum reacționăm, iar aducerea acestora în context nipon a fost cu atât mai interesantă!


Vineri a continuat cu Cosplay Cafe, iar Săptămâna japoneză a culminat cu Himawari Cosplay Contest. Ambele vor fi prezentate pe larg într-un articol adiacent, axat pe partea modernă a evenimentelor, ce va fi postat curând pe blogul nostru!


Săptămâna japoneză s-a încheiat sâmbătă, iar duminică, 5 iulie, demonstrația de arte marțiale nipone (Kendo și Aikido) a deschis Tanabata, festival pe tonuri tradiționale. Tanabata este unul din cele mai vechi festivaluri japoneze, cu o istorie de mai bine de 1260 de ani pe tărâm nipon, și mult mai veche în țara vecină, China, de unde în anul 755, Împărăteasa Kouken l-a importat. Festivalul se bazează pe faimoasa legendă chineză, care se regăsește atât în Coreea, cât și în Japonia, ambele în variante adaptate, „Țesătoarea și văcarul”, povestea fiind după cum urmează:

    Orihime (prințesa țesătoare, steaua Vega), fiica lui Tentei (împăratul Cerurilor, sau universul în sine), țesea haine superbe pe malul râului Amanogawa (Calea Lactee, lit. „râul ceresc”). Tatălui ei îi plăceau hainele țesute de ea, așa că prințesa muncea din greu în fiecare zi. Totuși, Orihime era tristă deoarece din cauză că muncea din greu, nu putea să se întâlnească cu cineva de care s-ar fi putut îndrăgosti. Îngrijorat pentru fiica sa, Tentei aranjează ca aceasta să se întâlnească cu Hikoboshi (steaua Văcarului, Altair), care trăia și muncea pe partea cealaltă a râului Amanogawa. Când cei doi se întâlnesc, se îndrăgostesc imediat și se căsătoresc la puțin timp după. Totuși, după ce s-au căsătorit, Orihime nu a continuat să țeasă haine pentru tatăl său și Hikoboshi lăsa vacile libere peste tot prin Cer. Supărat, Tentei i-a separat de-o parte și de cealaltă a Căii Lactee și le-a interzis să se mai întâlnească. Orihime a intrat în disperare din cauza pierderii soțului și și-a implorat tatăl să-i lase să se întâlnească din nou. Emoționat de lacrimile fiicei, Împăratul Cerurilor le-a permis celor doi să se întâlneacă în cea de-a șaptea zi a celei de-a șaptea lună dacă muncea din greu și termina de țesut. În schimb, când aceștia au încercat să se întâlnească pentru prima dată, și-au dat seama că nu pot trece râul pentru că nu exista nici un pod. Orihime a plâns atât de mult încât un stol de coțofene au venit și le-au promis să facă un pod din aripile lor. Se spune că dacă în ziua de Tanabata plouă, coțofenele nu vin și cei doi îndrăgostiți nu se pot întâlni.

_DSC7654

Tradițional, de Tanabata se scriu dorințe pe fâșii de hârtie colorate, numite tanzaku (uneori chiar sub formă de poezie), care apoi sunt legate de crengi de bambus. La finalul festivalului, acestea sunt arse, considerându-se că pe această cale ele vor ajunge la zei, kami, și se vor îndeplini în decursul unui an. Acelasi lucru l-am făcut și noi. Pe tot parcursul festivalului, oamenii au scris pe sute de tanzaku, pe care le-au legat apoi pe crengile de bambus improvizate de Himawari.

DSC_0800

Anul acesta, Tanabata a fost organizat în Grădina Casei Pogor, prin sponsorizarea Muzeului Literaturii Române. Festivalul a fost structurat pe mai multe demonstrații și workshop-uri, precum și un concert al Dianei Petcu, artistă locală care a interpretat melodii în limba japoneză.

_DSC7725

_DSC7658

Ziua a debutat prin reprezentații de arte marțiale Japoneze (Aikido și Kendo), demonstrații ale cluburilor sportive Himawari și Toratoshi Iași. Kendo este o artă marțială modernă specifică Japoniei, care s-a dezvoltat din Kenjutsu, arta sabiei și foloseste săbii din bambus, shinai. Aikido este o artă marțială japoneză care are scopul de auto-apărare, protejând în același timp și adversarul; este o sinteză de studii marțiale, filosofie și credințe religioase, tradusă prin „calea spiritului armonios”.

_DSC7751_DSC7745

La ora 11, departamentul de Ceremonia Ceaiului și-a început demonstrația prin explicarea diverselor ustensile, poziții, mișcări și filosofia din spatele acesteia. Ceremonia ceaiului este o formă ritualizată a pregătirii ceaiului, care presupune „adorarea frumosului în mijlocul cotidianului sordid”, precum și rafinament, conținut spiritual și simplitate.

_DSC7882_DSC7772

Concomitent cu degustarea de ceai ce a urmat, a început și demonstrația de Karuta a departamentului de Jocuri. Karuta este un joc cu cărți, practicat în departamentul nostru în stil competitiv. Vizitatorii au participat la o demonstrație, ca apoi să fie chiar ei invitați pe scenă să joace cu cărțile simplificate, special realizate de membrii noștri pentru astfel de ocazii.

_DSC7657_DSC7813

Pe parcursul acestor evenimente, participanții au putut să îmbrace haine tradiționale japoneze – yukata – puse la dispoziție de asociație și cu asistență din partea a doi membri Himawari, astfel participanții putând face poze pentru a comemora evenimentul. Mai mult, pe întreg parcursul zilei, participanții au avut acces la o mică expoziție de obiecte japoneze, de la manga în diverse limbi (italiană, franceză, japoneză) la obiecte de artă și de uz casnic (evantaie, bibelouri, caiete, șervețele etc.)

_DSC7910 _DSC7898

Evenimentele au continuat printr-un workshop de Creație, unde participanții au putut realiza, sub instruirea membrilor departamentului, machete cu Calea Lactee, ce conțineau simboluri și personajele din povestea Tanabata, machete ce pot fi folosite ca ornament, dar și picta pe pânză personajele din legenda Tanabata, Orihime și Hikoboshi. În același timp, departamentul de Jocuri a organizat workshopuri de Shougi, Go și Hanafuda, ce au fost jucate atât pe table originale, cât și pe table improvizate de membrii noștri pentru a asigura un acces cât mai larg publicului. Workshopul de Go și Shougi a durat mai multe ore, în timp ce workshopul de Hanafuda, joc de cărți bazat pe lunile anului, gravat cu imagini superbe care trebuie potrivite, a avut loc în urma concertului invitatei noastre, Diana Petcu, care a încântat publicul cu melodii japoneze.

_DSC7272_DSC7948

În timpul amiezii a fost organizat un joc de „Treasure Hunt”, unde câștigătorul a primit un joc oferit de partenerul nostru, LEX Hobby Store. Jucătorii au primit 25 de întrebări la care puteau răspunde doar găsind membrii Himawari care aveau răspunsurile. Fiecare membru Himawari participant avea 4 întrebări la care puteau da puncte, restul fiind punctate cu minus. Jucătorii au trebuit să ghicească ce membri Himawari aveau răspunsul punctat. Scopul jocului a fost, în principal, unul informativ, toate întrebările fiind legate de cultura japoneză.

_DSC7927

_DSC8043

Între timp, membrii departamentului de Origami început pregătirile pentru mult așteptatul workshop, arta împăturirii hârtiei în stil japonez, cu scop artistic. Rezultatele au avut un efect vizual încântator, iar participanții s-au bucurat ca întotdeauna de ghidarea membrilor. Evenimentul final, și poate cel mai spectaculos, al festivalului a fost momentul artistic al Departamentului de Dansuri, care a făcut demonstrații de dansuri japoneze, bineînțeles, în îmbrăcăminte tradițională. Munca grea a fetelor de la dansuri a lăsat publicul plăcut impresionat, care s-a delectat cu mișcările grațioase, studiate din greu, ale grupului de dans tradițional japonez Himawari.

_DSC8113 _DSC8072

Ziua s-a încheiat cu mult așteptata ardere a dorințelor. Sute de tanzaku au fost adunate si puse împreună într-un moment cu o mare încărcătură simbolică. Fumul dorințelor arse s-a înălțat spre cer și cu toții așteptăm îndeplinirea lor! La anul, la următorul festival Tanabata, vă așteptăm să ne spuneți dacă vi s-a îndeplinit dorința și dacă nu, o sa vă invităm să mai încercați odată, împreună cu noi, celebrând Festivalul Stelelor.

Ja, mata rainen! (Ne vedem la anul!)

Arigatou gozaimashita! ^_^

Articol semnat de Daniel Nedelcu, membru Himawari


Săptămâna Japoneză şi Festivalul Tanabata au fost realizate cu ajutorul:

Haramichi Ro

Cărtureşti

Lex Hobby Store

Muzeul Literaturii Române

C.S. Toratoshi

Casa de Cultură „Mihai Ursachi” a Municipiului Iaşi

Cafeneaua Veche

Ceainăria Maya Concept

CitySpin

Impact FM

WINK Public Multimedia